Att vara en tvåspråkig treåring har sina uppenbara fördelar att kunna prata två språk. Men något annat som min son har kommit på är att han medvetet kan bända på språkens gränser för att förbrylla en mamma som försöker sätta gränser.
Hos oss är det till exempel förbjudet att säga “stupid kid!”. Treåringen vill gärna kalla sin lillasyster det när han blir arg. Förbudet har han löst så att han istället säger på svenska “Vad gör du stup i kvarten!” Vad ska jag säga om det då? Han menar förstås “stupid kid” men han säger “stup i k….varten”. Alla vet vad han menar, men han säger det inte. Bara nästan. Har han brutit vår regel egentligen?
Smart kille!
Nej, det har han ju faktiskt inte! Han är inte lite smart, er treåring!
Lite för smart ibland 🙂